Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Engineering (general) / Business | | English term or phrase: Registered office | | מה זה בעברית? משרד רשום. בהמשך באה כתובת |
|   Gad KohenovKudoZ activityQuestions: 840 ( 3 open) ( 31 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 7850
| | Local time: 02:15
|
| | משרד רשום | Explanation:
אתה צודק
זה משרד רשום (סניף רשום, משרד רשמי)
Registered office
The Registered Office is the address which is registered at the registering authority as the official address of a company, an association or any other legal entity. Generally it will form part of the public record.
It does not have to be where the organisation conducts its business and it is not unusual for accountants or agents to provide registered office services. In the United Kingdom all statutory post for a company is sent to the registered office address.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-12 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTERED OFFICE
לגבי חברה, כל חברה ישראלית חייבת שיהיה
לה משרד רשום בישראל מיום שבו היא מתחילה
בעסקים, או מהיום ה- 28 לאחר תאריך
איגודה, הכל לפי התאריך המוקדם יותר. למשרד
הרשום של החברה נשלחים כל המכתבים וההודעות
לחברה. המשרד הרשום אינו חייב להיות המשרד
שבו מנהלת החברה את עסקיה, אלא משרד
פורמלי, שאליו ניתן לשלוח לחברה הודעות
רשמיות, והוא שיכול להיות גם משרד עורך
הדין או רואה החשבון של החברה. החברה חייבת
למסור לרשם החברות הודעה על מיקום המשרד
הרשום שלה, או על כל שינוי במיקומו. מסמך
נחשב כאילו נמסר לחברה אם הניחוהו במשרד
הרשום שלה, או שלחוהו לשם על-ידי הדואר.
מסמך כולל הזמנות לבית משפט, הודעות שונות,
צווים משפטיים וכו'. מסירת הודעה לחברה
במקום אחר, שאינו נחשב המשרד הרשום, כגון
המשרד שבו היא מנהלת עסקים, לא תיחשב
כמסירה מספקת. החוק קובע שמספר פנקסים
ומסמכים יוחזקו במשרד הרשום של החברה -
פנקס החברים ומפתח השמות, העתק מפנקס סניף
החברים הנמצא בחו"ל, פנקסי הפרוטוקולים,
ספרי החשבונות של החברה אלא אם כן החליטו
המנהלים להחזיקם במקום אחר, פנקסי
המשכנתאות והשיעבודים והעתקים מכל שטר
היוצר את המשכנתא או השיעבוד
|
| Selected response from:
Smantha
Local time: 02:15
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | registered office משרד רשום
Explanation:
אתה צודק
זה משרד רשום (סניף רשום, משרד רשמי)
Registered office
The Registered Office is the address which is registered at the registering authority as the official address of a company, an association or any other legal entity. Generally it will form part of the public record.
It does not have to be where the organisation conducts its business and it is not unusual for accountants or agents to provide registered office services. In the United Kingdom all statutory post for a company is sent to the registered office address.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-12 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTERED OFFICE
לגבי חברה, כל חברה ישראלית חייבת שיהיה
לה משרד רשום בישראל מיום שבו היא מתחילה
בעסקים, או מהיום ה- 28 לאחר תאריך
איגודה, הכל לפי התאריך המוקדם יותר. למשרד
הרשום של החברה נשלחים כל המכתבים וההודעות
לחברה. המשרד הרשום אינו חייב להיות המשרד
שבו מנהלת החברה את עסקיה, אלא משרד
פורמלי, שאליו ניתן לשלוח לחברה הודעות
רשמיות, והוא שיכול להיות גם משרד עורך
הדין או רואה החשבון של החברה. החברה חייבת
למסור לרשם החברות הודעה על מיקום המשרד
הרשום שלה, או על כל שינוי במיקומו. מסמך
נחשב כאילו נמסר לחברה אם הניחוהו במשרד
הרשום שלה, או שלחוהו לשם על-ידי הדואר.
מסמך כולל הזמנות לבית משפט, הודעות שונות,
צווים משפטיים וכו'. מסירת הודעה לחברה
במקום אחר, שאינו נחשב המשרד הרשום, כגון
המשרד שבו היא מנהלת עסקים, לא תיחשב
כמסירה מספקת. החוק קובע שמספר פנקסים
ומסמכים יוחזקו במשרד הרשום של החברה -
פנקס החברים ומפתח השמות, העתק מפנקס סניף
החברים הנמצא בחו"ל, פנקסי הפרוטוקולים,
ספרי החשבונות של החברה אלא אם כן החליטו
המנהלים להחזיקם במקום אחר, פנקסי
המשכנתאות והשיעבודים והעתקים מכל שטר
היוצר את המשכנתא או השיעבוד
| Smantha
Local time: 02:15
Native speaker of:  Russian, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
