ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Engineering (general)

compandor

Hebrew translation: בולם זעזועים


14:11 Aug 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Engineering (general) / cycling
English term or phrase: compandor
חלק מהתלת אופן באזור הגלגל. ממש לא התחום שלי. אבל ביקשו יפה שאתרגם להם :)
desertfox
Israel
Local time: 05:35
Hebrew translation:בולם זעזועים
Explanation:
אם כך (מחובר לגלגל הקדמי) אז רוב הסיכויים שהכוונה היא לבולם זעזועים.
Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 05:35
Grading comment
השתמשתי באופציה הזאת. מתאימה לציור
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1בולם זעזועים
Shai Nave
3קומפרסור-אקספנדר או מדחס -ממתחPnina


Discussion entries: 7





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
בולם זעזועים


Explanation:
אם כך (מחובר לגלגל הקדמי) אז רוב הסיכויים שהכוונה היא לבולם זעזועים.


Shai Nave
Israel
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
השתמשתי באופציה הזאת. מתאימה לציור

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: בהקשר אני מסכים עם שי לגבי האפשרות של בולם זעזועים אבל אנא *אל* תעשה מזה ערך מילוני, כי זה לא קיים/לא נכון בהקשר הזה
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
קומפרסור-אקספנדר או מדחס -ממתח


Explanation:
Have found this definition of "compandor":
"(COMpressor/exPANDOR) see companding."
www.answers.com/topic/compandor-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 15:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

קומפרסור-אקפנדר היא שיטה אלקטרונית הדוחסת את תחום הקול של אות (סיגנל)באמצעות קומפרסור ומחזירה את התחום הזה למצב הקודם באמצעות אקספנדר (מתקן שמקליט או מעתיק)"
מצאתי את ההסבר הזה במראה המקום הנזכר למעלה
המונח קומפרסור-אקספנדר מופיע באתרי אינטרנט ישראליים. אני מצרפת ציטוט
"שינוי התחום הדינמי באמצעות קומפרסור, אקספנדר

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

מקור הציטוט
www.granitstudios.co.il/106083/Products

Pnina
Israel
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: Hi Pnina - You didn't bother looking at the context, either here or on your proposed site. The term in the site is related to electronics only - more specifically - frequency and wavelength... How is that relevant here?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy