ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Engineering (general)

flue gas draught loss measurements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Aug 26, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flue gas draught loss measurements
The complete sentence reads:
The most reliable measure of effectiveness of the cleaning service is *the flue gas draught loss measurements* before and after the cleaning service at equivalent operating conditions.
Michal Circolone
United States
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4מדידות של הפסדי מושך של גזי שריפהYehuda Lior
3מדידות הפסדי שאיבה מצינור גז הפליטה
Lingopro
3מדידת הפחתת כמות גזי הפליטה מהארובה/צינור
Shai Nave


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מדידת הפחתת כמות גזי הפליטה מהארובה/צינור


Explanation:
In Hebrew draught could be omitted in my opinion since using the ארובה/צינור means that the measurement is done where the gas exits the system. However, maybe someone else will come up with a better solution.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-26 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot something. You could also use גזי שריפה instead of גזי פליטה.

Shai Nave
Israel
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מדידות הפסדי שאיבה מצינור גז הפליטה


Explanation:
In the link (which may seem out of context... but isn't), look for the word שאיבה (on page 79). Also look for the term "flue gas".



    Reference: http://www.schoolportal.co.il/site/applib/dir/userdirs/20081...
Lingopro
Israel
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מדידות של הפסדי מושך של גזי שריפה


Explanation:
Flue gas are gazei srefa, draught is a like current of gases - moshech in Hebrew

Yehuda Lior
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: