Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Quality Assurance | | English term or phrase: specification freeze and machine validation | | part of QA process |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 356 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 02:15
|
| | הקפאת אפיון ואימות מכונה | Explanation:
I'm positive about the machine validation, less so regarding the spec. freeze.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-21 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a hardware and/or software QA process (requirements, specification, design, coding, testing, validation ...) then it is אפיון not מפרט |
| Selected response from:
Jonathan Addess
Israel
Local time: 02:15
| Grading comment The client said "specification" is מפרט, hence the 1 point reduction... Thank you Jonathan!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
