ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Engineering (general)

Radiant energy

Hebrew translation: "רדיאטורים"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Jun 14, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Radiant energy
מדובר באנרגיה לחימום ביתי.
האם מדובר באנרגיה סולארית או משהו אחר?
תודה.
Michal Panner
United States
Local time: 19:15
Hebrew translation:"רדיאטורים"
Explanation:
In the context of home heating, Radiant Heating means radiators (hot water, or sometimes steam), or under-floor hot water systems, instead of the more common (in North America) forced air heating.
So, if your context is not scientific, this may be just a fancy way of saying Radiant Heat
Selected response from:

Amir Gavriely
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5אֱנֶרְגְּיַת קְרִינָה
Yossi Rozenman
3"רדיאטורים"Amir Gavriely


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
radiant energy
אֱנֶרְגְּיַת קְרִינָה


Explanation:
אנרגיית קרינה - אנרגיה הנפלטת ממקור אור. אנרגיית אור היא חלק מאנרגיית הקרינה אשר ניתן להבחין בה בעין. רוב סוגי אנרגיית הקרינה אינן נראות לעין.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-14 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

כן

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-14 12:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

See here about types of energy:
http://ks.hinuch.net/web/barlev/מקצועות הלימוד/מדעים/שכבה ט/...

Yossi Rozenman
Israel
Local time: 02:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: וכך זה נקרא כשזה משמש בחימום מבנים?

Asker: תודה.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiant energy
"רדיאטורים"


Explanation:
In the context of home heating, Radiant Heating means radiators (hot water, or sometimes steam), or under-floor hot water systems, instead of the more common (in North America) forced air heating.
So, if your context is not scientific, this may be just a fancy way of saying Radiant Heat


Amir Gavriely
Local time: 19:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: