Explanation: Examples:
"מהבחינה הכלכלית והחברתית ויש לשאוף לצמיחה כלכלית על בסיס התחשבות סביבתית"
"מתן תמריצים כלכליים לניהול משק-חי הכולל התחשבות סביבתית"
"מתייחס לנושא הנדון בכך שמשלב בין התחשבות סביבתית ואקולוגית לטכנולוגיות עיבוד וייצור מודרניות"
Explanation: Examples:
"מהבחינה הכלכלית והחברתית ויש לשאוף לצמיחה כלכלית על בסיס התחשבות סביבתית"
"מתן תמריצים כלכליים לניהול משק-חי הכולל התחשבות סביבתית"
"מתייחס לנושא הנדון בכך שמשלב בין התחשבות סביבתית ואקולוגית לטכנולוגיות עיבוד וייצור מודרניות"
Lingopro Israel Local time: 02:23 Native speaker of: English, Hebrew PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot! I went with "מתחשב בסביבה", which worked better in the context of my job.
Explanation: הייתי רוצה לראות את המשפט. כאופציה אני יכולה להציע גם "הגיוני מבחינה סביבתית", אבל זה יותר ברור מההקשר.
NataSogo Israel Local time: 02:23 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, Russian
Notes to answerer
Asker: Hi NataSogo.
I DID give the full hrase in my question.
Here it is again:
"XXX has a real commitment to running their business in a responsible, environmentally sound and sustainable manner."
Asker: Thanks a lot! I really liked both your answers (they correspond well to "safe and sound" and "in sound mind"),but at the end I chose "מתחשב בסביבה", which worked better in the context of my job.
Explanation: That's the buzz word these days, isn't it.
Doron Greenspan MITI Israel Local time: 02:23 Works in field Native speaker of: Hebrew, English
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! I really thought I'd take it for a while, but I also had "environmentally friendly" in the text around this part, so at the end I went with "מתחשב בסביבה", which worked better in the context of my job.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
