ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Environment & Ecology

bio-degraded

Hebrew translation: אשר עוברים פירוק ביולוגי


16:28 May 19, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: bio-degraded
the solids are bio-degraded into smaller parts
desertfox
Israel
Local time: 00:07
Hebrew translation:אשר עוברים פירוק ביולוגי
Explanation:
http://www.hinet.co.il/MagazineArticles/Article.asp?Category...
Selected response from:

Rami Heled
Israel
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2אשר עוברים פירוק ביולוגי
Rami Heled
4 +2מפורקים ביולוגית
Shai Nave


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
מפורקים ביולוגית


Explanation:
הכוונה שהמוצקים עוברים תהליך של פירוק ע"י ארוגניזמים (כנראה האנזימים שאותם אורגניזמים מייצרים)

Shai Nave
Israel
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
0 min

agree  Lingopro
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
אשר עוברים פירוק ביולוגי


Explanation:
http://www.hinet.co.il/MagazineArticles/Article.asp?Category...

Example sentence(s):
  • קומפוסט (רקבובית): חומר אורגני אשר עבר פירוק ביולוגי על ידי מיקרו-אורגניזמים מזופיליים
Rami Heled
Israel
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naty Schwartz: I would just change the tense - אשר עברו פירוק ביולוגי
16 mins

agree  Pnina
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: