KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

EQUITY MARKET

Hebrew translation: שוק המניות

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Mar 7, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: EQUITY MARKET
this is the sentence
both corporate bond and ***equity markets*** have flourished,
bbt-ruth
United States
Local time: 10:10
Hebrew translation:שוק המניות
Explanation:
I believe you can use simply שוק המניות.

See here:
http://www.brokertovamerica.co.il/articles.aspx?cat_id=3&art...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-07 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

and corporate bond is
אג"ח קונצרנים / אג"ח קונצרניות
see (mong others):
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-617770,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-07 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

so its
הן שוק המניות והן שוק אגרות החוב הקונצרניות שגשגו / גאו
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 17:10
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2שוק המניות
Ron Armon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equity market
שוק המניות


Explanation:
I believe you can use simply שוק המניות.

See here:
http://www.brokertovamerica.co.il/articles.aspx?cat_id=3&art...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-07 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

and corporate bond is
אג"ח קונצרנים / אג"ח קונצרניות
see (mong others):
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-617770,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-07 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

so its
הן שוק המניות והן שוק אגרות החוב הקונצרניות שגשגו / גאו

Ron Armon
Israel
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé
3 mins
  -> Thanks

agree  Michal Circolone
9 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search