https://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/finance-general/3079871-state-revolving-fund-program.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Finance (general)

State revolving fund program

Hebrew translation: קרן שהכנסותיה מוקדשות למימון מטרתה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State revolving fund program
Hebrew translation:קרן שהכנסותיה מוקדשות למימון מטרתה
Entered by: Lingopro

12:56 Feb 11, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / capital markets
English term or phrase: State revolving fund program
OR State revolving fund approach
Lingopro
Israel
Local time: 03:27
קרן שהכנסותיה מוקדשות למימון מטרתה
Explanation:
revolving fund
היא קרן שנוסדה למימון מטרה מסויימת בתנאי שהכנסותיה תישמרנה למימון אותה מטרה

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-12 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

אני מצרפת שתי הגדרות של
revolving fund
"A fund established for a certain prupose, such as making loans, with the stipulation that repayments to the fund may be used anew for the same purpose."
"A revolving fund is a fund or account whose income remains available to finance its continuing operations without any fiscal year limitation."
Reference: www.answers.com/topic/revolving-funds

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-12 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate "state revolving fund program/approach" as
תוכנית/גישה ממשלתית שלפיה פירות הקרן מיועדים למימון מטרתה
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 03:27
Grading comment
Pnina, thank you very much, this is completely in sync with context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3קרן שהכנסותיה מוקדשות למימון מטרתה
Pnina


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state revolving fund program
קרן שהכנסותיה מוקדשות למימון מטרתה


Explanation:
revolving fund
היא קרן שנוסדה למימון מטרה מסויימת בתנאי שהכנסותיה תישמרנה למימון אותה מטרה

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-12 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

אני מצרפת שתי הגדרות של
revolving fund
"A fund established for a certain prupose, such as making loans, with the stipulation that repayments to the fund may be used anew for the same purpose."
"A revolving fund is a fund or account whose income remains available to finance its continuing operations without any fiscal year limitation."
Reference: www.answers.com/topic/revolving-funds

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-12 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate "state revolving fund program/approach" as
תוכנית/גישה ממשלתית שלפיה פירות הקרן מיועדים למימון מטרתה

Pnina
Israel
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pnina, thank you very much, this is completely in sync with context!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations