ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

spread trading

Hebrew translation: מסחר מרווחים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Apr 7, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Finance (general) / finance - general
English term or phrase: spread trading
advanced spread trading
bbt-ruth
United States
Local time: 19:16
Hebrew translation:מסחר מרווחים
Explanation:
See refrences
Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3מסחר מרווחים
Shai Nave
5מסחר במרווחים
Doron Greenspan MITI
3נסיון להרוויח מההפרש בין מכירה וקניהPnina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
מסחר מרווחים


Explanation:
See refrences


    Reference: http://he.easy-forex.com/IL/LeveragedTrading.aspx
    Reference: http://www.daytrading.co.il/futures/platforms/xtrader/xtrade...
Shai Nave
Israel
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
2 hrs

agree  ELLA IACOB
2 hrs

agree  Gad Kohenov: +
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
מסחר במרווחים


Explanation:
That's the common term for this kind of strategy.

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נסיון להרוויח מההפרש בין מכירה וקניה


Explanation:
אני מצרפת הגדרה של
spread trade
"In finance, a spread trade refers to the act of buying one security or futures contract and selling another related one, in an attempt to profit from the change in the price difference between the two."



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_trader
Pnina
Israel
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: