ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

See quote below.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jun 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Pledgor/Pledgee/Pledgeholder
English term or phrase: See quote below.
The undersigned______ (hereinafter referred to as "Pledgor" does hereby transfer and assign all of his right, title and interest in his Membership Interes.....

to __________ (hereinafter referred to as "Pledgee").
Pledgee shall also serve as pledgeholder of the Membership Insterest held as collateral.

---
(why do I always end up with these "charming" translations?...LOL)
yael lewis
Local time: 02:16


Summary of answers provided
3See explanation
Lingopro


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see quote below.
See explanation


Explanation:
The second sentence in English is a bit weird for me, perhaps becuase I'm missing context. Hope this helps.

...החתום מטה ______ (להלן: "הממשכן") מעביר ומקצה בזאת את כל זכויותיו, בעלותו ועניינו ב

.("אל________ (להלן "המלווה
כמו כן, המלווה ישמש כמחזיק בעירבון לענייני החברות



Lingopro
Israel
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: you're right about the weird English. I'll use your suggestions. Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: