ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

The foregoing duties of foreclosing shall survive closing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jul 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / option agreement
English term or phrase: The foregoing duties of foreclosing shall survive closing
Please help me with the following phrase:

The foregoing duties of foreclosing shall survive closing


It is a clause in a contract (as an illustration, I'm not asking to translate it):

Title: Binding Effect of Confidentiality

Clause: The foregoing duties of foreclosing shall survive closing.
yael lewis
Local time: 02:16


Summary of answers provided
3החובות הנ"ל בנושא עיקולים ימשיכו להתקיים גם לאחר הסגירה
Yakir Lavie
3מסי העיקול הנ"ל ימשיכו להתקיים גם לאחר הסגירה
Lingopro


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the foregoing duties of foreclosing shall survive closing
מסי העיקול הנ"ל ימשיכו להתקיים גם לאחר הסגירה


Explanation:
That's what I can make of it without further context. Hope it helps.

Lingopro
Israel
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the foregoing duties of foreclosing shall survive closing
החובות הנ"ל בנושא עיקולים ימשיכו להתקיים גם לאחר הסגירה


Explanation:
Another potential interpretation ...

Yakir Lavie
Israel
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: