KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

with minimal trade volume of 0.01 lots and increment steps of 0.01.

10:30 Aug 29, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange

English term or phrase: with minimal trade volume of 0.01 lots and increment steps of 0.01.

מופיע בהודעה של חברת מניות בנושא חשבונות השקעה חדשים במניות
what are lots? and increment steps?

האם LOTS זה הקצאות?
ומזה incerement steps?

iris graf & laurent bruguière KudoZ activity Questions: 7 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 68 Israel
Local time: 06:59

Summary of answers provided

4 +1

יחידות מסחר

Doron Greenspan MITI

נפח מסחר מינימאלי של 0.01 חבילות בקפיצות של 0.01

Hezy Mor

Answers

22 mins confidence:

נפח מסחר מינימאלי של 0.01 חבילות בקפיצות של 0.01

Explanation:
לוט זה חבילה של (בדרך כלל 100) מניות וכאן מדובר שצריך לסחור במינימום מאית חבילה ובקפיצות של 0.01 חבילה, כלומר אין "שברי" חבילה

Hezy Mor
Israel
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: thank you too, i think your answer is right but the notion "units" feet more my text

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

יחידות מסחר

Explanation:
In Hebrew, lots are
יחידות מסחר
If one speaks in Hebrew of
חבילות
they mean any number (normally large) of shares in one's possession. Try searchin Google for
חבילות מניות

In your context, "lots" most probably refer to "round lots", or a multiple of 100 shares. So, I assume in this case 0.01 lots = 1 share.

עם נפח מסחר מינימלי של 0.01 חבילות מסחר בקפיצות של 0.01 חבילת מסחר.

Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex3/glossary/g_3151.asp

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,