KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

Interest-only loan

Hebrew translation: הלוואת בולט

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Apr 25, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Interest-only loan

Michal Panner KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 United States
Local time: 19:16

Hebrew translation:הלוואת בולט

Explanation:
בולט as Bullet - I think that this is the term for this. Might also be known as הלוואת בוליט I really don't know why is the pronunciation difference.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-25 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Or הלוואת קליע if to translated it. From what I know the banks, etc. use הלוואת בולט not קליע (but I'm no expert).

Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 02:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

הלוואה עם תשלום סופי העולה על הממוצע

Gad Kohenov

הלוואת בולט

Shai Nave

הלוואה בריבית על יתרת הקרן

Lingopro

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

interest-only loan הלוואה בריבית על יתרת הקרן

Explanation:
From the link:
An interest-only loan is a loan in which, for a set term, the borrower pays only the interest on the principal balance, with the principal balance unchanged

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest-only_loan

Lingopro
Israel
Local time: 02:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: תודה

10 mins confidence:

interest-only loan

הלוואת בולט

Shai Nave
Israel
Local time: 02:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: תודה.

Asker: ראיתי שקוראים לזה הלוואת בלון.

43 mins confidence:

interest-only loan הלוואה עם תשלום סופי העולה על הממוצע

Explanation:
בלי עזרה משפה שלישית צריך להיות בנקאי כדי לדעת בדיוק

לפי האנגלית לספרדית

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...

יש כמה תשובות. רק אחת שדווקא לא נבחרה ע"י השואל הגיונית בעיני:

הלוואת בולט מופיעה גם בתרגום כהלוואת קליע. אבל אני לא בקיא. מי נותן לבנקים כאן בכלל אפשרות לעשוק אותו? רק אז מתמצאים בסוגי ההלוואות.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-25 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation:
Web definitions for interest only loan
a loan where the principal is paid back at the end of the term and only interest is paid during the term. The loans are usually for a short term of one to five years.
www.apm.com.au/osbuyers/glossary.htm - Definition in context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

prestamo de solo interés - בספרדית זה

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

נשמע כמו הלוואת בלון אם ככה
הבלון כי בסוף מקבלים את הכסף הגדול
הלוואת בלון= הלוואה לפירעון בתשלומים שבה התשלוום האחרון גדולה בצורה יוצאת דופן
והלוואת בלון ובולט לואן זה היינו אך לפי מילון אחר
בקיצור- מדינה בדרך , מינוחים בדרך. יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור עד שנהיה מדינה מתוקנת

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

התשלום האחרון גדול בצורה.... achtung ----------> typos

Gad Kohenov
Local time: 02:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: תודה

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Interest-only loan

Hebrew translation: הלוואת בולט

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Interest-only loan

Hebrew translation: הלוואת בולט

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.