Hebrew translation: income = הכנסה revenue = הכנסה, רווח, פדיון
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: income = הכנסה
revenue = הכנסה, רווח, פדיון
Revenue:
Is the amount you earn by selling your product or services.
Net Income:
Is the amount that remains from your revenue after deducting all costs which you have incurred for making that product or providing services.
Example:
For example, if you go and give tuition to somebody and that person gives you $100 then this is your revenue. But you have to pay taxi fare of $10 to reach the tuition center then this taxi fare is your cost, and you will deduct this cost from your revenue to reach to net income of $90.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-07-26 16:28:18 GMT) --------------------------------------------------
הַכְנָסָה היא קבלה של מזומנים או שווי מזומנים במהלך תקופת זמן נתונה, אשר בדרך כלל נמדדת בחודשים, רבעונים או שנים. עבור פרטים ומשקי בית הכנסה מהווה את סכום כל המשכורות, רווחים מעסקאות, דיבידנדים, ריביות וכל צורה אחרת של קבלת תשלומים. יחד עם זאת, בעולם העסקי והחשבונאי, אין הגדרה חד-משמעית של המושג ולעתים נעשה בו שימוש כשם נרדף לפדיון, בעוד במקרים אחרים הוא משמש לתיאור רווח. במקרו-כלכלה מוגדרת ההכנסה הלאומית כסך כל התמורה שמקבלים כלל גורמי הייצור במשק (עבודה, הון, קרקע ויזמות) עבור תרומתם לייצור השוטף של סחורות ושירותים. http://en.wikipedia.org/wiki/Income http://he.wikipedia.org/wiki/הכנסה
פדיון הוא מונח בכלכלה המתאר את ההכנסה הגולמית של חברה כתוצאה מפעילותה העסקית הרגילה לאורך תקופה מוגדרת, הנמדדת על פי רוב בשנים, רבעונים או חודשים, ללא ניכוי העלויות שנדרשו לשם יצירת הכנסה זו. על פי רוב מתאר המונח הכנסות ממכירות של מוצרים או שירותים ולכן לעתים קרובות נעשה שימוש במונח כשם נרדף להכנסות ממכירות. בדו"ח רווח והפסד מופיע הפדיון בדרך כלל בשורה הראשונה, ולכן הוא מכונה לעתים "השורה העליונה", בהקבלה לכינוי "השורה התחתונה", המתייחס לרווח של החברה. http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue http://he.wikipedia.org/wiki/פדיון
income = earning = הכנסה
revenue = gross income = הכנסה ברוטו (before deductions)
Also, in Babylon: Revenue = income, especially when of a company and of a substantial nature
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
income = הכנסה revenue = הכנסה, רווח, פדיון
Explanation: income = הכנסה
revenue = הכנסה, רווח, פדיון
Revenue:
Is the amount you earn by selling your product or services.
Net Income:
Is the amount that remains from your revenue after deducting all costs which you have incurred for making that product or providing services.
Example:
For example, if you go and give tuition to somebody and that person gives you $100 then this is your revenue. But you have to pay taxi fare of $10 to reach the tuition center then this taxi fare is your cost, and you will deduct this cost from your revenue to reach to net income of $90.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-07-26 16:28:18 GMT) --------------------------------------------------
הַכְנָסָה היא קבלה של מזומנים או שווי מזומנים במהלך תקופת זמן נתונה, אשר בדרך כלל נמדדת בחודשים, רבעונים או שנים. עבור פרטים ומשקי בית הכנסה מהווה את סכום כל המשכורות, רווחים מעסקאות, דיבידנדים, ריביות וכל צורה אחרת של קבלת תשלומים. יחד עם זאת, בעולם העסקי והחשבונאי, אין הגדרה חד-משמעית של המושג ולעתים נעשה בו שימוש כשם נרדף לפדיון, בעוד במקרים אחרים הוא משמש לתיאור רווח. במקרו-כלכלה מוגדרת ההכנסה הלאומית כסך כל התמורה שמקבלים כלל גורמי הייצור במשק (עבודה, הון, קרקע ויזמות) עבור תרומתם לייצור השוטף של סחורות ושירותים. http://en.wikipedia.org/wiki/Income http://he.wikipedia.org/wiki/הכנסה
פדיון הוא מונח בכלכלה המתאר את ההכנסה הגולמית של חברה כתוצאה מפעילותה העסקית הרגילה לאורך תקופה מוגדרת, הנמדדת על פי רוב בשנים, רבעונים או חודשים, ללא ניכוי העלויות שנדרשו לשם יצירת הכנסה זו. על פי רוב מתאר המונח הכנסות ממכירות של מוצרים או שירותים ולכן לעתים קרובות נעשה שימוש במונח כשם נרדף להכנסות ממכירות. בדו"ח רווח והפסד מופיע הפדיון בדרך כלל בשורה הראשונה, ולכן הוא מכונה לעתים "השורה העליונה", בהקבלה לכינוי "השורה התחתונה", המתייחס לרווח של החברה. http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue http://he.wikipedia.org/wiki/פדיון
Smantha Local time: 02:16 Works in field Native speaker of: Russian, Hebrew PRO pts in category: 8
The translation workplace 
