Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Finance (general) | | English term or phrase: representations | BDO Ltd. makes no representations or warranty, express or implied, as to the accuracy or completeness of underlying assumptions.
מה זה
representation
בהקשר הזה? |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 02:16
|
| | Hebrew translation:מצגים | Explanation:
BDO Ltd
אינה יוצרת כל מצג או התחייבות, במפורש או במשתמע
אני בטוחה בתשובה, אני כבר שנים רבות משפטנית ומתרגמת באופן זה
ובכל זאת כדי לסבר את האוזן אני מצרפת שני מופעים להתרשמות
1 ע"פ 291/64 - יהושע וינברג נ' יועץ המשפטי לממשלה
לעיל]). אך לאור מסקנתי הסופית לגוף הענין אין צורך להכריע בשאלה, אם פרט 2 מגלה עבירה. כתב האישום מייחס למערער טענת שוא, בזדון, כי "לא היה נשוי בנישואין אזרחיים" עם סוניה וינברג לבית איסייבה. על הקטיגוריה היה להוכיח מצג כוזב חיוני של דבר פלילי. "טענת שוא" מוגדרת בסעיף 300 - "כל מצג (REPRESENTATION), באמירה, בכתב או בהתנהגות, של דבר שבעובדה..... שהמציג יודע שהוא כוזב."
לקוח מכתובת זו:
http://www.takdin.co.il/searchg/יוסף ז'%D7%90%D7%A7_page3.html
1. מצגי בעל הפטנט (Licensor's Warranties and Representations) – בעל הפטנט ימנע בדר"כ מלתת מצגים כלשהם בקשר לפטנטים המורשים והוא אף יציין זאת במפורש בהסכם הרישוי. מבחינת בעל הפטנט, על מקבל הרישיון לבחון את רשימת הפטנטים, תקפותם ונחיצותם למימוש הטכנולוגיה. יתר על כן, בשונה מהסכמי רישיון של תוכנה, בעל הפטנט אינו מתחייב כי הפטנט אינו מפר קניין רוחני של צדדים שלישיים, שכן בהחלט יתכן, כמוסבר לעיל, כי ניצול פטנט אחד יחייב רישיון מבעל פטנט אחר. עם זאת, ייטיב מקבל הרישיון לעשות, אם ידרוש ויקבל מצג כי הפטנטים המורשים תקפים, לפחות במועד חתימת ההסכם;
לקוח מכתובת זו:
http://www.lawguide.co.il/articles/1313/הסכמי-רישוי-פטנטים-ו...
|
| Selected response from:
Rut Shaham
Israel
Local time: 02:16
| Grading comment תודה רבה.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +5 | מצגים | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +5 מצגים
Explanation:
BDO Ltd
אינה יוצרת כל מצג או התחייבות, במפורש או במשתמע
אני בטוחה בתשובה, אני כבר שנים רבות משפטנית ומתרגמת באופן זה
ובכל זאת כדי לסבר את האוזן אני מצרפת שני מופעים להתרשמות
1 ע"פ 291/64 - יהושע וינברג נ' יועץ המשפטי לממשלה
לעיל]). אך לאור מסקנתי הסופית לגוף הענין אין צורך להכריע בשאלה, אם פרט 2 מגלה עבירה. כתב האישום מייחס למערער טענת שוא, בזדון, כי "לא היה נשוי בנישואין אזרחיים" עם סוניה וינברג לבית איסייבה. על הקטיגוריה היה להוכיח מצג כוזב חיוני של דבר פלילי. "טענת שוא" מוגדרת בסעיף 300 - "כל מצג (REPRESENTATION), באמירה, בכתב או בהתנהגות, של דבר שבעובדה..... שהמציג יודע שהוא כוזב."
לקוח מכתובת זו:
http://www.takdin.co.il/searchg/יוסף ז'%D7%90%D7%A7_page3.html
1. מצגי בעל הפטנט (Licensor's Warranties and Representations) – בעל הפטנט ימנע בדר"כ מלתת מצגים כלשהם בקשר לפטנטים המורשים והוא אף יציין זאת במפורש בהסכם הרישוי. מבחינת בעל הפטנט, על מקבל הרישיון לבחון את רשימת הפטנטים, תקפותם ונחיצותם למימוש הטכנולוגיה. יתר על כן, בשונה מהסכמי רישיון של תוכנה, בעל הפטנט אינו מתחייב כי הפטנט אינו מפר קניין רוחני של צדדים שלישיים, שכן בהחלט יתכן, כמוסבר לעיל, כי ניצול פטנט אחד יחייב רישיון מבעל פטנט אחר. עם זאת, ייטיב מקבל הרישיון לעשות, אם ידרוש ויקבל מצג כי הפטנטים המורשים תקפים, לפחות במועד חתימת ההסכם;
לקוח מכתובת זו:
http://www.lawguide.co.il/articles/1313/הסכמי-רישוי-פטנטים-ו...
| Rut Shaham
Israel
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
