English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: cash flow stream | A discounted cash flow analysis involves forecasting
the appropriate cash flow stream over an appropriate period and then discounting it
back to a present value at an appropriate discount rate. |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 02:16
|
| | Hebrew translation:תזרים המזומנים | Explanation:
מדובר על שיטה להערכת שווי של השקעות. קודם כל מייצרים תחזית על כמות הכסף נטו (כלומר הכנסות מינוס הוצאות) בכל אחת מן השנים הקרובות (בדרך כלל לוקחים 5 שנים). אחר כך קובעים מהו מחיר ההון עבור המשקיע. זה יכול להיות הריבית על ההלוואות בבנק או התשואה הצפויה מהשקעה אלטרנטיבית. עכשיו מהוונים כל תזרים מזומנים לעיתוי הנוכחי ומסכמים את כל הערכים הנוכחיים. זהו הערך הנוכחי הנקי של ההשקעה. את המספר הזה ניתן להשוות לערך הנוכחי הנקי של השקעות אחרות וכך להחליט מי הכי כדאית להשקעה. אם אתה צריך פרטים על נוסחת ההיוון - כתוב כאן
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-09 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
אתה לא חייב לתרגם ממש את כל המילים. בעברית תזרים המזומנים מקפל בתוכו את ה"סטרים". אבל אם זה חשוב לך, כתוב היוון תזרים המזומנים או היוון זרמי המזומנים
גגל ברשת ותראה |
| Selected response from:
Hezy Mor
Local time: 02:16
| Grading comment הי, זה היה מזמן. לדעתי בסופו של דבר השתמשתי בהצעה שלך היוון תזרים המזומנים, אז תודה...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 תזרים המזומנים
Explanation:
מדובר על שיטה להערכת שווי של השקעות. קודם כל מייצרים תחזית על כמות הכסף נטו (כלומר הכנסות מינוס הוצאות) בכל אחת מן השנים הקרובות (בדרך כלל לוקחים 5 שנים). אחר כך קובעים מהו מחיר ההון עבור המשקיע. זה יכול להיות הריבית על ההלוואות בבנק או התשואה הצפויה מהשקעה אלטרנטיבית. עכשיו מהוונים כל תזרים מזומנים לעיתוי הנוכחי ומסכמים את כל הערכים הנוכחיים. זהו הערך הנוכחי הנקי של ההשקעה. את המספר הזה ניתן להשוות לערך הנוכחי הנקי של השקעות אחרות וכך להחליט מי הכי כדאית להשקעה. אם אתה צריך פרטים על נוסחת ההיוון - כתוב כאן
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-09 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
אתה לא חייב לתרגם ממש את כל המילים. בעברית תזרים המזומנים מקפל בתוכו את ה"סטרים". אבל אם זה חשוב לך, כתוב היוון תזרים המזומנים או היוון זרמי המזומנים
גגל ברשת ותראה
| Hezy Mor
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | הי, זה היה מזמן. לדעתי בסופו של דבר השתמשתי בהצעה שלך היוון תזרים המזומנים, אז תודה... |
| Notes to answerer
Asker: תודה על ההסבר, הוא הועיל לי להבין קצת מה אני מתרגם
היתה לי תחושה שאני מתרגם סינית מאנגלית לעברית.
ואף על פי כן אני לא יכול להשתמש ב"תזרים מזומנים" ל
cash flow stream
כי תזרים מזומנים זה
cash flow
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
