ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

open trade positions

Hebrew translation: פוזיצייה פתוחה


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jul 20, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / מסחר במניות וכדומה
English term or phrase: open trade positions
מצאתי עומדה אבל מי משתמש במילה הזו כדי לתרגם פוזיציה? מה התרגום
פוזיציות מסחר פתוחות? או שהתרגום הוא אחר
Gad Kohenov
Local time: 02:17
Hebrew translation:פוזיצייה פתוחה
Explanation:
כמעט בכל מקום המונח מתורגם בתור "פוזיצייה פתוחה"
אבל עני מעדיף תמיד לתרגם "עומדה פתוחה" - בעבריתת זה נשמע יותר טוב :)

ראה:
http://www.forexpros.co.il/education/מט"ח-למתחילים/ניהול-פוז...

וגם:
http://www.forexpros.co.il/education/מילון-מונחים/open-posit...
Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2פוזיצייה פתוחה
Yevgeniy Y. Zingerman


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
פוזיצייה פתוחה


Explanation:
כמעט בכל מקום המונח מתורגם בתור "פוזיצייה פתוחה"
אבל עני מעדיף תמיד לתרגם "עומדה פתוחה" - בעבריתת זה נשמע יותר טוב :)

ראה:
http://www.forexpros.co.il/education/מט"ח-למתחילים/ניהול-פוז...

וגם:
http://www.forexpros.co.il/education/מילון-מונחים/open-posit...


Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
!תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
49 mins
  -> תודה רבה! :)

agree  Hezy Mor
1 hr
  -> רוב תודות :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: