ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

rollover

Hebrew translation: גלגול


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 20, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / מסחר במניות וכדומה
English term or phrase: rollover
מצאתי בבבילון:

רכיב שפת ג'אווה-סקריפט המחולל שינוי ויזואלי בפריט דף רשת כאשר סמן העכבר עובר מעליו (אינטרנט); סיבוב, סבב; גלגול, העברת כסף מהשקעה אחת לשנייה (בכלכלה)

לכתוב רולאובר באותית עבריות?

לא יודע אם מדובר בהעברת כסף מהשקעה אחת לשנייה או בהגדרה השנייה. זו סתם רשימה באקסל כאילו בלי קשר בין המושגים למרות שיש קשר
Gad Kohenov
Local time: 02:17
Hebrew translation:גלגול
Explanation:
בהקשר של פורקס, המונח המשמעות הנפוצה ביותר היא "גלגול".
אפשר גם לכתוב "רולאובר", אבל זה כבר תלוי בגישה אישית.
Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3גלגול
Yevgeniy Y. Zingerman


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
גלגול


Explanation:
בהקשר של פורקס, המונח המשמעות הנפוצה ביותר היא "גלגול".
אפשר גם לכתוב "רולאובר", אבל זה כבר תלוי בגישה אישית.


    Reference: http://www.4xp.co.il/lcsections.php?id=42&subid=78
    Reference: http://www.besttrader.co.il/pages.yecms/%D7%9E%D7%A1%D7%97%D...
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
!תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_7952.asp
15 mins
  -> תודה רבה :)

agree  Lingopro: הכנתי בדיוק את אותה התשובה, אבל קמתי מהמחשב...
25 mins
  -> תודה רבה :)

agree  Hezy Mor
1 hr
  -> תודה רבה!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: