KudoZ home » English to Hebrew » Finance (general)

למסור בנאמנות

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 Dec 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

English term or phrase: למסור בנאמנות

שוב סעיף מתרגום של ייפוי כח

galishapira KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:17

Summary of answers provided

transfer to trustee, transfer to trusteeship

Joab Eichenberg-Eilon

transfer in trust

Efrat Sanzer

deliver in trusteeship

Gad Kohenov

Answers

13 mins confidence:

deliver in trusteeship

Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 32

56 mins confidence:

transfer in trust

Explanation:
This is the term usually used in practice to my knowledge and experience.

Example sentence(s):

"A trust may be created by an express declaration of trust, a transfer in trust made either during a settlor's lifetime or under her will..." see http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/trustr under her will..."

Reference: http://www.lavote.net/general/PDFS/POWER_OF_ATTORNEY_GENERAL...

Efrat Sanzer
Israel
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English

6 hrs confidence:

transfer to trustee, transfer to trusteeship

Explanation:
Trustee (or the holding of a Trusteeship) is a legal term which, in its broadest sense, can refer to any person who holds property, authority, or a position of trust or responsibility for the benefit of another.[Black's Law Dictionary, Fifth Edition (1979), p. 1357, ISBN 0-8299-2041-2., in http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee]

Example sentence(s):

Letters of trusteeship required before transfer to trustee.
A Practical Guide to the Transfer of Trusteeships.

Reference: http://law.justia.com/codes/new-jersey/2009/title-3b/section...
Reference: http://www.wildy.com/isbn/9780955026218/a-practical-guide-to...

Joab Eichenberg-Eilon
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

למסור בנאמנות

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

למסור בנאמנות

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.