ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Food & Dairy

150 kj

Hebrew translation: קילו-ג'אול


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kj
Hebrew translation:קילו-ג'אול
Entered by: Ron Armon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Oct 30, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: 150 kj
כן מדובר כנראה במדבקות על המוצר. כאן השאלה האם להשאיר
kj
או שמתרגמים את זה לעברית?
מצאתי קילו ג'אול אבל זה בכלל זה? וכך זה יתורגם על תווית?
Gad Kohenov
Local time: 02:17
150 קילו-ג'אול
Explanation:
לגבי מה זה - זו מידה בהחלט מוכרת ולא אזוטרית.
150 קילו-ג'אול הם כ-36 קילו-קלוריות

כך נהגתי על גבי אריזות מוצרים שתרגמתי.

גם להשאיר את המקור
kj
זה אפשרי - אך פחות נכון בעיני
כפי שאינני משאיר kcal
או mg
אלא מתרגם לקילו-קלוריות
ומ"ג
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
תודה רון
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5150 קילו-ג'אול
Ron Armon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
150 קילו-ג'אול


Explanation:
לגבי מה זה - זו מידה בהחלט מוכרת ולא אזוטרית.
150 קילו-ג'אול הם כ-36 קילו-קלוריות

כך נהגתי על גבי אריזות מוצרים שתרגמתי.

גם להשאיר את המקור
kj
זה אפשרי - אך פחות נכון בעיני
כפי שאינני משאיר kcal
או mg
אלא מתרגם לקילו-קלוריות
ומ"ג

Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רון
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Ron Armon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: