ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Food & Dairy

GDA

Hebrew translation: כמות ויטמינית יומית מומלצת


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Oct 30, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: GDA
Guideline Daily Amount

מתחת לכותרת
Vitamins GDA
מופיעה רשימה של כמויות של ויטמינים
כמות ויטמינית יומית מומלצת?
מדריך לכמות הוויטמינים היומית?
Gad Kohenov
Local time: 02:17
Hebrew translation:כמות ויטמינית יומית מומלצת
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guideline_Daily_Amount
Selected response from:

iris graf & laurent bruguière
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks. I used this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2מנה יומית מומלצת
Akiva Brest
4 +1כמות ויטמינית יומית מומלצת
iris graf & laurent bruguière


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gda
כמות ויטמינית יומית מומלצת


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guideline_Daily_Amount

iris graf & laurent bruguière
Israel
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. I used this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mil-on Translations (Ilana Gillon)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gda
מנה יומית מומלצת


Explanation:
This is the correct term
See following links:
Biobar -
עשב חיטה Wheatgrass
מיץ עשב חיטה: מנה יומית מומלצת (lm05) סחוט במקום

Magnesium
מנה יומית מומלצת (RDA) של מגנזיום


    Reference: http://www.biobar.co.il/menuh.html
    Reference: http://www.eatwell.co.il/?CategoryID=223&ArticleID=623
Akiva Brest
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
1 hr

agree  Ofer Grunwald
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: