English to Hebrew translations [PRO]
Food & Dairy / contents in pet food | | English term or phrase: cell wall of yeast | Context: contains β-glucans, which are derived from the cell wall of yeast
Is שמרים the correct tranalation of yeast in this context?
Thanks in Advance |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 356 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 02:17
|
| | דופן התא של שמרים | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-18 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
בהחלט! כפי שאמרת - שמרים
השמר הוא מיקרואורגניזם "פטרייתי" ולכן יש לו תאים ודפנות תא
בדוגמה שלך גם מתאים הריבוי ולכן נחסך הקושי של השימוש ביחיד "שמר", שהוא מדויק בהחלט, אך פחות מוכר/ לא נשמע טוב לקוראים.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-18 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"השמרים מכילים בתוכם אברוני תא המאפיינים תאים אאוקריוטיים,ודופן תא."
http://he.wikipedia.org/wiki/שמרים
מצאתי אפילו את הגלוצן שהזכרת:
"דופן תא הפטריות הוא ייחודי למיקרואורגניזמים אלה. הבדלים מהותיים בין במבנה דופן תאי הפטריות לבין זה של תאי חיידקים הוא אחד הסיבות החשובות לחוסר פעילותם של חלק מהתכשירים האנטיבקטריאלים על פטריות. מרכיביו העיקריים של הדופן מורכבים מ-3 קבוצות פוליסכרידים: mannans, *glucans* ו- chitin."
http://www.agri.huji.ac.il/~eladd/bacteriology&mycology/gene... |
| Selected response from:
Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
| Grading comment Your are a PRO!!! Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 דופן התא של שמרים
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-18 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
בהחלט! כפי שאמרת - שמרים
השמר הוא מיקרואורגניזם "פטרייתי" ולכן יש לו תאים ודפנות תא
בדוגמה שלך גם מתאים הריבוי ולכן נחסך הקושי של השימוש ביחיד "שמר", שהוא מדויק בהחלט, אך פחות מוכר/ לא נשמע טוב לקוראים.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-18 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"השמרים מכילים בתוכם אברוני תא המאפיינים תאים אאוקריוטיים,ודופן תא."
http://he.wikipedia.org/wiki/שמרים
מצאתי אפילו את הגלוצן שהזכרת:
"דופן תא הפטריות הוא ייחודי למיקרואורגניזמים אלה. הבדלים מהותיים בין במבנה דופן תאי הפטריות לבין זה של תאי חיידקים הוא אחד הסיבות החשובות לחוסר פעילותם של חלק מהתכשירים האנטיבקטריאלים על פטריות. מרכיביו העיקריים של הדופן מורכבים מ-3 קבוצות פוליסכרידים: mannans, *glucans* ו- chitin."
http://www.agri.huji.ac.il/~eladd/bacteriology&mycology/gene...
| Ron Armon
Israel
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Your are a PRO!!! Thanks a lot. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks Ron, for being so quick!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
