ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Food & Dairy

reduced energy content

Hebrew translation: תכולת אנרגיה מופחתת


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Dec 20, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Food & Dairy / Pet food
English term or phrase: reduced energy content
תכולת אנרגיה מופחתת doesn't quite seem right here. Would תכולה קלורית מופחתת work well here?
OR תכולת קלוריות מופחתת?
Lingopro
Israel
Local time: 00:38
Hebrew translation:תכולת אנרגיה מופחתת
Explanation:
אי אפשר לכתוב אנרגיה, בדומה למונח מקור אנרגיה.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-20 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

תיקון: התכוונתי לכתוב: אי אפשר לכתוב קלוריות, בדומה למונח מקור אנרגיה
Selected response from:

Tzviya Levin
Israel
Local time: 00:38
Grading comment
Thanks Tzviya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1תכולת אנרגיה מופחתת
Tzviya Levin
4תוכן קלורי/אנרגתי מופחת
Shai Nave


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
תכולת אנרגיה מופחתת


Explanation:
אי אפשר לכתוב אנרגיה, בדומה למונח מקור אנרגיה.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-20 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

תיקון: התכוונתי לכתוב: אי אפשר לכתוב קלוריות, בדומה למונח מקור אנרגיה

Tzviya Levin
Israel
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Tzviya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: or תוכן אנרגטי - both are fine IMHO
28 mins
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תוכן קלורי/אנרגתי מופחת


Explanation:
This is in a food related context so this is the meaning in my opinion

Shai Nave
Israel
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: תוכן *אנרגטי* (ב-ט') מופחת יהיה נכון בהחלט
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: