ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Food & Dairy

drive-through audio system

Hebrew translation: מערכת קול של חלון השירות


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Aug 22, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Food & Dairy / Restaurant
English term or phrase: drive-through audio system
During a very busy shift, the drive-through audio system breaks down. Which of the following would you most likely do?


מדובר במסעדה
Gad Kohenov
Local time: 02:17
Hebrew translation:מערכת קול של חלון השירות
Explanation:
רשת מסעדות ונדי'ס אשר פתחה חנות ראשונה בשנת 1969 בעיר קולומבוס באוהיו, נחשבת לראשונה אשר פתחה חלון שירות לכלי רכב, בשנת 1975, כך שאין צורך להחנות את כלי הרכב כדי לרכוש מזון במסעדה. מקדונלד'ס העתיקה חידוש זה למסעדותיה החל משנת 1975

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks for the explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מערכת קול של חלון השירות
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
מערכת קול של חלון השירות


Explanation:
רשת מסעדות ונדי'ס אשר פתחה חנות ראשונה בשנת 1969 בעיר קולומבוס באוהיו, נחשבת לראשונה אשר פתחה חלון שירות לכלי רכב, בשנת 1975, כך שאין צורך להחנות את כלי הרכב כדי לרכוש מזון במסעדה. מקדונלד'ס העתיקה חידוש זה למסעדותיה החל משנת 1975




    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%96%D7%95%D7%9F_%D7%9E...
Lingopro
Israel
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the explanations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: טוב, אולי כדאי להרחיב ל"מערכת קול בחלון השירות לרכב"
1 hr
  -> חן חן, אמנון
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: