KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

I love Skip with all my heart and soul, We will be together forever ,i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Mar 24, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / love
English term or phrase: I love Skip with all my heart and soul, We will be together forever ,i love you
i have to prove to my boyfriend that i love him
Taryn
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ani ohevet et skip be-khol libi ve-nishmati, nihiye yakhad la-ad, ani ohevet otkhaJohn Kinory


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ani ohevet et skip be-khol libi ve-nishmati, nihiye yakhad la-ad, ani ohevet otkha


Explanation:
Hi Taryn,

Assuming you are a woman :-), then you say to a man:

aNI oHEvet et skip be-KHOL liBI ve-nishmaTI, nihiYE YAkhad la-AD, aNI oHEvet otKHA

(stress shoen in bold; kh = as in khutzpa or the Scottish 'loch')

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------

As you can see, Hebrew is very compact. The hyphens separate prefixes that correspond to English prepositions and particles, e.g. ve- means \'and\', la- means \'to [the]\'.

Hebrew characters:
אני אוהבת את סקיפ בכל לבי ונשמתי, נהיה יחד לעד, אני אוהבת אותך


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:56:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops: shown, not shoen

John Kinory
Local time: 03:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian: Very nice
8 mins
  -> Thanks from TFGIGB to TFGIGY :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search