English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: In the joyous labor of marriage | In the joyous labor of marriage we will renew each day our commitment to grow together as we help each other to develop individually.
This doesn't sound right:
במסגרת עול הנישואין שופע העליצות |
|  bbt-ruthKudoZ activityQuestions: 287 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 248
United States
| | Local time: 19:18
|
| | Selected response from:
 Gad Kohenov
Local time: 02:18
| Grading comment !תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   | in the joyous labor of marriage ol nisueem meorer simcha/osher
Explanation:
i am ignoring the "in" preposition since it will be according to the whole sentence meaning. I would guess it require "al yeday + ol nisueem Hameorer simcha",
in addition you could play with the meanings of meorer toward the meaning of stimulating - mamritz leosher, megareh simcha...
| Batya Knebel
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Hebrew
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
