ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

Wishing you peace and happiness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Dec 2, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Wishing you peace and happiness
as a salutation
Tamaramarie


Summary of answers provided
4 +1איחולי שלווה ואושר
bbt-ruth
5איחולים לשלום ושמחה
Lingopro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wishing you peace and happiness
איחולים לשלום ושמחה


Explanation:
You mentioned it's a salutation, i.e., at the beginning of a document, so I would suggest: איחולים לשלום ושמחה,
or איחוליי לשלום ושמחה

If it's for the end of a document then: איחוליי לאושר ושלווה.
Or more informally: איחולים לבביים לאושר ושלווה,
or איחוליי הלבביים לאושר ושלווה

The context or type of letter/target-reader is needed in order to help you the most.

Lingopro
Israel
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wishing you peace and happiness
איחולי שלווה ואושר


Explanation:
another option

bbt-ruth
United States
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: