ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

Caveats

Hebrew translation: אזהרות/הזהרות


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caveats
Hebrew translation:אזהרות/הזהרות
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry

18:14 May 26, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bleaching (teeth)
English term or phrase: Caveats
In the context:

Caveats
In addition to the aforementioned risk factors, a number of caveats should be considered before undergoing teeth whitening
yael lewis
Israel
Local time: 23:10
הזהרות
Explanation:
I think this is appropriate in this context

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

בנוסף לגורמי הסיכון הנזכרים לעיל, יש לשקול מספר הזהרות לפני טיפול להלבנת שיניים.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

As Rami said, here it should be אזהרות
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 23:10
Grading comment
very helpful.Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4הזהרות
Lingopro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caveats
הזהרות


Explanation:
I think this is appropriate in this context

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

בנוסף לגורמי הסיכון הנזכרים לעיל, יש לשקול מספר הזהרות לפני טיפול להלבנת שיניים.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

As Rami said, here it should be אזהרות

Lingopro
Israel
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Grading comment
very helpful.Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rami Heled: או אזהרות - לפי הטעם
9 mins
  -> Or אזהרה as you said. Thank you :-)
agree  sibsab
1 hr
  -> thanks :-)
agree  Pnina
15 hrs
  -> Thank you ;-)
agree  ELLA ECATERINA WALTERS: נכון מאוד
16 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): sibsab


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy