Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: A bad translation makes an ass out of you! | Ha ha... this is just for fun for me and my friends. :)
Thanks everyone! |
| Setti MulariKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
United Kingdom
| | Local time: 00:18
|
| | Hebrew translation:חרא של תרגום הופך אותך לתחת! | Explanation:
Well, since this is just for fun, here's a bad translation for you, on the other hand it builds on your ass motif and adds shit to the mix...
Literally: "a shitty translation turns you into an ass!"
Note that this is the anatomical ass and not the zoological one, and the sentence isn't perfect for conveying the original idea, but I think close enough for a laugh...
Hope that helps. |
| Selected response from:
 Odded Leon
Israel
Local time: 02:18
| Grading comment Thanking you! Good enough for what its for.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
