KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

spotting

Hebrew translation: כתמי דם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spotting
Hebrew translation:	כתמי דם
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Oct 5, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / monthly period

English term or phrase: spotting

Most women experience changes in menstrual bleeding patterns, including:
—Amenorrhea
—Irregular spotting or bleeding
—Prolonged spotting or bleeding

My wife suggested טפטוף, which sound logical and right to me, but doesn't seem to appear much in this context. When answering, please keep the context in mind.

Odded Leon KudoZ activity Questions: 78 (none open) (11 closed without grading) Answers: 118 Israel
Local time: 02:18

כתמי דם

Explanation:
This is very slight bleeding that appears as blood spots

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:18

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

הכתמה או כתמום

Amnon Shapira

דימום קל

Shlomit Grossman

4 +1

כתמי דם

Lingopro

דימום קל בין וסתי/ דימום בין וסתי

Aya Deutsch

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

כתמי דם

Explanation:
This is very slight bleeding that appears as blood spots

Lingopro
Israel
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

דימום קל

Explanation:
דימום קל מהנרתיק האופייני לשינויים הורמונליים כגון בזמן הריון

Example sentence(s):

בשליש הראשון של ההריון עשוי להופיע דימום קל

Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CCQQFj...

Shlomit Grossman
Local time: 02:18
Native speaker of:

Hebrew

10 hrs confidence:

דימום קל בין וסתי/ דימום בין וסתי

Explanation:
דימום מהנרתיק שקורה בתקופה שבין מחזור חודשי אחד למשנהו.

רוב הנשים תחוונה שינויים בדפוסי הדימום הוסתי, בינהם:
- היעדר וסת
- דימום או דימום קל לא סדירים
- דימום או דימום קל ממושכים

הערה: בהקשרים רפואיים מופיעה המילה דמם במקום דימום

Reference: http://www.umm.edu/ency/article/003156.htm
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/spotting

Aya Deutsch
Israel
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

הכתמה או כתמום

Explanation:
חייבים להבחין בין דימום bleeding ובין הכתמה (או כתמום) spotting שמתאר תופעה של כתמים ספורדיים בניגוד לדימום רצוף. השימוש בשורש "כתם" נשען על מינוח שאושר באקדמיה.

Amnon Shapira
Local time: 02:18
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2010 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spotting

Hebrew translation: כתמי דם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spotting

Hebrew translation: כתמי דם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.