Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: has/have been shown to | As in the sentences:
"Tha drug has been shown to cause nausea", or
"This procedure has been shown to interfere with (whatever)" |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 02:18
|
| | Hebrew translation:הוכח | Explanation:
זו הטרמינולוגיה, לא הצביע או הראה או כיוצא בזה
ואגב, זו שאלה רפואית לחלוטין ממש לא
General / Conversation / Greetings / Letters |
| Selected response from:
Rut Shaham
Israel
Local time: 02:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 הוכח
Explanation:
זו הטרמינולוגיה, לא הצביע או הראה או כיוצא בזה
ואגב, זו שאלה רפואית לחלוטין ממש לא
General / Conversation / Greetings / Letters
| Rut Shaham
Israel
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: תודה, זאת הייתה התחושה שלי אבל משום מה זה כבר חזר אלי כטעות מהלקוח הזה בעבר... מבחינת הביטוי אני לא מסכים איתך, הוא אמנם נפוץ במיוחד ברפואה אבל אפשר להשתמש בו ואכן משתמשים בו גם בהרבה תחומים אחרים.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
