KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

I hope that the moon will light my way back to you

Hebrew translation: מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:40 Feb 4, 2011

English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I hope that the moon will light my way back to you

Could you please tell me does this make sense? It's supossed to be said from a wooman to a man.
I do not speak hebrew (unfortunately), so will be gratefull for an answer in english.

Ewa Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0
Local time: 01:18

Hebrew translation:מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Explanation:
Or, with a more poetic (and feminine) synonym for "moon":

מקווה שהלבנה תאיר את דרכי בחזרה אליך

Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:18

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Doron Greenspan MITI

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i hope that the moon will light my way back to you

מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Explanation:
Or, with a more poetic (and feminine) synonym for "moon":

מקווה שהלבנה תאיר את דרכי בחזרה אליך

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:18
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2011 - Changes made by Doron Greenspan MITI:
Term asked	מקווה מול ירח מאיר את דרכך שוב אלייך => I hope that the moon will light my way back to you
Language pair	Hebrew to English => English to Hebrew

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I hope that the moon will light my way back to you

Hebrew translation: מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I hope that the moon will light my way back to you

Hebrew translation: מקווה שהירח יאיר את דרכי בחזרה אליך

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.