KudoZ home » English to Hebrew » General / Conversation / Greetings / Letters

In The Zone

Hebrew translation: ממוקד/ים במטרה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:15 May 14, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: In The Zone

How would you render the idiom "in the zone"

Complete title reads: "Excellence - In The Zone"

Michal Circolone KudoZ activity Questions: 191 (9 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 298 United States
Local time: 16:19

Hebrew translation:ממוקד/ים במטרה

Explanation:
אנו ממוקדים במטרה - מצוינות
או משהו כזה...

Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:19

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ממוקד/ים במטרה

Doron Greenspan MITI

ממוקד בתחום המקצועי המועדף

Pnina

באלמנט ההצטיינות

Lingopro

הנעה ממוקדת

Aya Deutsch

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the zone

ממוקד/ים במטרה

Explanation:
אנו ממוקדים במטרה - מצוינות
או משהו כזה...

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:19
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!

2 hrs confidence:

in the zone באלמנט ההצטיינות

Explanation:
As in "being in the element".

Lingopro
Israel
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

in the zone הנעה ממוקדת

Explanation:
1. Flow is the mental state of operation in which a person in an activity is fully immersed in a feeling of energized focus.
2. Colloquial terms for this or similar mental states include: to be on the ball, in the moment, present, in the zone
3....Excellence is not a matter of ability.... Excellence is a matter of the stand ... – a stand that allows for performance that surpasses what was previously possible, performance that defies old limits and maps new territory.

Example sentence(s):

מצוינות - הנעה ממוקדת

Aya Deutsch
Israel
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

in the zone ממוקד בתחום המקצועי המועדף

Explanation:
הסמינר ממוקד בכיוון המקצועי המועדף
אני מוסיפה ציטוט
גם אם אתם עדיין לומדים, הרי שכל מה שאתם עושים ממוקד כדי להגיע להצלחה בתחום המקצועי המועדף עליכם

Reference: http://www.ereverev.co.il/article.asp?id=9929

Pnina
Israel
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In The Zone

Hebrew translation: ממוקד/ים במטרה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In The Zone

Hebrew translation: ממוקד/ים במטרה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.