Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Indiscriminate joy | Here's a literary challenge for you (just putting the final touch on a book...):
His raw love and indiscriminate joy gave me an endless supply of light and heat.
It's a writer thanking his son in the book's Acknowledgements.
Thanks, Doron |
| | | שמחה בלתי מרוסנת | Explanation:
תחושה של שמחה בלתי מרוסנת או עונג בלתי מרוסן
אחד המובנים של
indiscriminate joy - unrestraind or wanton
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-30 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: unrestrained
Reference: www.answers.com/topic/indiscriminate |
| Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 02:19
| Grading comment Tough choice, but this is the one I used eventually. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   | indiscriminate joy שמחה בלתי מרוסנת
Explanation:
תחושה של שמחה בלתי מרוסנת או עונג בלתי מרוסן
אחד המובנים של
indiscriminate joy - unrestraind or wanton
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-30 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: unrestrained
Reference: www.answers.com/topic/indiscriminate
| Pnina
Israel
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tough choice, but this is the one I used eventually. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
20 hrs confidence:
2 days6 hrs confidence: | indiscriminate joy אושר אינסופי או אושר עילאי
Explanation:
indiscriminate
יכול להיות כמה דברים: כולל, לא עקיב, וכו' בלי ההקשר קשה לדעת אבל נראה לי שכאן הכוונה ל"כולל" ומכאן הבחירה שלי.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
