Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Jul 30, 2011
English to Hebrew translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Guide mark
What is the Hebrew term for guide mark? as in a battery's guide mark?
Explanation: In the case of car batteries using distilled water, this is the mark indicating the level of water required for the proper functioning of the battery. the reference below includes the following:
"A car battery only has a limited lifespan, and there are several types. One type is where you have to top up the cells with distilled water, and neglecting this can wear the battery, so it is essential to ensure that the cells of the battery are covered at all times. There is usually a guide mark for the level required."
Explanation: guide mark
[mecânica] s. marca, referência ou indicação de guia ou de orientação, f.
לפי התרגום לפורטוגזית, בתחום המכאניקה, זה יכול להיות ציון, סימן, אינדיקציית הדרכה או אינדיקציית אוריינטציה
point de repère
בצרפתית זה ציון דרך או נקודת ציון. צריך קונטקסט נוסף כדי לתת תשובה מדויקת
Gad Kohenov Local time: 02:19 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 16
Explanation: In the case of car batteries using distilled water, this is the mark indicating the level of water required for the proper functioning of the battery. the reference below includes the following:
"A car battery only has a limited lifespan, and there are several types. One type is where you have to top up the cells with distilled water, and neglecting this can wear the battery, so it is essential to ensure that the cells of the battery are covered at all times. There is usually a guide mark for the level required."
The translation workplace 
