ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Government / Politics

Electoral College

Hebrew translation: מועצת האלקטורים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electoral College
Hebrew translation:מועצת האלקטורים
Entered by: Jonathan Spector
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Feb 1, 2004
English to Hebrew translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Electoral College
Has anyone come across this before?
Leah Aharoni
Local time: 02:01
מועצת האלקטורים
Explanation:
Moetzet ha'electorim- the body that formally elects the US President
Selected response from:

Jonathan Spector
Local time: 02:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2מועצת האלקטוריםJonathan Spector
5חבר אלקטוריםAmnon Shapira
4Khever (tsevet, segel) ha-bokherimxxxAlex Zelkind


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Khever (tsevet, segel) ha-bokherim


Explanation:
...

xxxAlex Zelkind
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynat: It is more than just a team. And there is no such word as 'bokherim'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
electoral college
חבר אלקטורים


Explanation:
אני מבין שאת עוסקת בחוקת ארה"ב, מדובר בקבוצה ממונה של אנשים המייצגים את המדינות ותפקידם (הטקסי) לבחור את הנשיא, לאחר שמתפרסמות תוצאות הבחירות במדינות השונות.
מאחר שלא מדובר ב"בוחרים" רגילים, עדיף לא לתרגם את המונח "אלקטור" שאין לו מקבילה עברית נאותה.

Amnon Shapira
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
electoral college
מועצת האלקטורים


Explanation:
Moetzet ha'electorim- the body that formally elects the US President


    
Jonathan Spector
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynat
2 hrs
  -> תודה

agree  EGB Translations
4 days
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: