KudoZ home » English to Hebrew » History

Love Is Sacrifice

Hebrew translation: אהבה היא הקרבה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Love Is Sacrifice
Hebrew translation:	אהבה היא הקרבה
Entered by:	EGB Translations

Options:
- Contribute to this entry

07:12 Feb 1, 2006

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: Love Is Sacrifice

Well, its not so much where this phrase appears, but where I need it to appear. I'm searching for a way to write that sort of slogan or moto in the Hebrew characters. "Love Is Sacrifice" as closely translated as it can be. I've had a hard time finding it, since in this case I'm using those terms more as abstracts.

Benjamin Howieson

אהבה היא הקרבה

Explanation:
This one is easy as the translation in Hebrew rimes and in this sense perfect for your need.

love is sacrifice = Ahava Hee Hakrava

Selected response from:

EGB Translations
Israel
Local time: 06:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

אהבה היא הקרבה

EGB Translations

5 -1

האהבה היא קורבן

Akiva Brest

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

אהבה היא הקרבה

Explanation:
This one is easy as the translation in Hebrew rimes and in this sense perfect for your need.

love is sacrifice = Ahava Hee Hakrava

EGB Translations
Israel
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

love is sacrifice האהבה היא קורבן

Explanation:
אהבה (Ahava) = love
היא קורבן (he Kourban) = is a sacfrice

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-01 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

what is the term used for a sacfrifice in the temple if it not קורבן
the priest offered sacrifices on the altar
הכהנים הקריבו קורבנות על המזבח
קורבנות (רבים) - קורבן (יחיד)

Akiva Brest
Israel
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew