Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
History / Political speaches of the past | | English term or phrase: Rugged Individualism | Herbert Hoover, "Rugged Individualism Speech" (October 22, 1928)
We were challenged with a... choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines doctrines of paternalism and state socialism.
?יש לזה תרגום רשמי
http://www.pinzler.com/ushistory/ruggedsupp.html |
| | | אינדיווידואליזם נטול-פשרות | Explanation:
זו בעצם המשמעות של דבריו.
לא יכול להיות "תרגום רשמי" לטקסט שאינו קנוני - יש כל מיני אפשרויות שתצטרך לבחור ביניהן. |
| Selected response from:
  Doron Greenspan MITI
Local time: 02:19
| Grading comment תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: | rugged individualism אינדיבידואליזם נוקשה / אינדיבידואליות נוקשה
Explanation:
ההשוואה בין אמריקה לאירופה מנגדת פטרנליזם וסוציאליזם שבמרכזם דאגת הכלל לפרט לאינדיבידואליזם שבו הפרט צריך לשרוד בלי הגנת הכוחות החזקים, בין אם הם בעלי הממון והכוח או המדינה. לכן נראה לי כי ההנגדה היא בין גישה "רכה" של תמיכה והגנה לבין גישה "נוקשה" של כל איש לנפשו.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: | rugged individualism אינדיווידואליזם נטול-פשרות
Explanation:
זו בעצם המשמעות של דבריו.
לא יכול להיות "תרגום רשמי" לטקסט שאינו קנוני - יש כל מיני אפשרויות שתצטרך לבחור ביניהן.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
