KudoZ home » English to Hebrew » Human Resources

Leave of Absence

Hebrew translation: חופשה ללא תשלום


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leave of Absence
Hebrew translation:חופשה ללא תשלום
Entered by: Zehavit Ehre
Options:
- Contribute to this entry

22:04 Jun 27, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / work leave
English term or phrase: Leave of Absence
in the expressions:
teachers LoA
college teachers Loa
clery LoA
judges Loa
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 01:07
חופשה ללא תשלום
Explanation:
חופשה ללא תשלום
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2חופשה ללא תשלוםAmir Gavriely
5 -1חופשה או היעדרות
Akiva Brest
5 -1היעדרות ברשות
Suzan


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leave of absence
חופשה ללא תשלום


Explanation:
חופשה ללא תשלום

Amir Gavriely
Canada
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira
7 hrs
agree  Eynati
9 hrs
disagree  Akiva Brest: Leave of absence can be paid or unpaid.
12 hrs
agree  EGB Translations
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
היעדרות ברשות


Explanation:
According to the Shaked, Hacohen Legal Dictionary.

Suzan
United States
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Not a standard collocation, and S/H is the worst dictionary I have ever seen, bar none: totally unreliable.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
leave of absence
חופשה או היעדרות


Explanation:
It can be paid or unpaid, with permission or without.

Akiva Brest
Israel
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Not acc. to Webster and other reputable dictionaries. If you have LEAVE, it means that you have been given PERMISSION (look up 'leave').
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy