Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: semi retired | | what is the Hebrew rendering for semi retired? |
|   Michal CircoloneKudoZ activityQuestions: 170 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 298
United States
| | Local time: 14:49
|
| | גמלאי במשרה חלקית | Explanation:
I don't think there is a universally accepted phrase in Hebrew, but following this definition:
semi-retired
■ adjective having retired from employment or an occupation but continuing to work part-time or occasionally.
I think a good option would be:
"גמלאי במשרה-חלקית"
or
"גמלאית במשרה-חלקית"
for women
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-04 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
note that this translation is a noun while the source is an adjective, but I imagine both can be used in semilar contexts. |
| Selected response from:
TomSpin
| Grading comment I like this rendering, thanks Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
