KudoZ home » English to Hebrew » Idioms / Maxims / Sayings

lunatic fringe

Hebrew translation: השוליים הקיצוניים


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lunatic fringe
Hebrew translation:השוליים הקיצוניים
Entered by: Jonathan Spector
Options:
- Contribute to this entry

14:14 Mar 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / may be political
English term or phrase: lunatic fringe
an expration
Nathalie
השוליים הקיצוניים
Explanation:
חברים בתנועה חברתית או פוליטית התומכים בעמדות קיצוניות , מוזרות או פנטיות.
Selected response from:

Jonathan Spector
Israel
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5השוליים הקיצונייםJonathan Spector
5השוליים ההזוייםAmnon Shapira
4agaf kitsoni shel miflagaPnina


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
השוליים הקיצוניים


Explanation:
חברים בתנועה חברתית או פוליטית התומכים בעמדות קיצוניות , מוזרות או פנטיות.


    Merriam-Webster Collegiate Dictionary
Jonathan Spector
Israel
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
השוליים ההזויים


Explanation:
dealing with idioms - this looks much better

Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agaf kitsoni shel miflaga


Explanation:
In Hebrew characters:
אגף קיצוני של מפלגה

lunatic fringe
הוא מונח פוליטי. משמעותו היא קבוצת אנשים בלתי-רציונליים או פנאטיים המהווה אגף קיצוני של מפלגה

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2004-03-11 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

אני מצרפת כאן את ההגדרה של
lunatic fringe
כפי שהיא מופיעה במילון אנגלי
\"a few eccentric or fanatical members of a political or other group.\"
(The Oxford Paperback Dictionary).
כלומר, חברים תמהוניים או פנאטיים אחדים של קבוצה פוליטית או קבוצה אחרת


    The Megiddo Modern English-Hebrew Dictionary
Pnina
Israel
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy