Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Government Loans | | English term or phrase: Loan Servicing | | To help with the funding, the government has, by decree, shifted responsibility for ***servicing $35.9 billion in debt owed*** by the Financial Institutions Development Fund (FIDF) to the central bank. |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 356 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 02:19
|
| | Hebrew translation:תשלום(ים) תקופתי(ים) בגין החזר החוב+ תשלום הריבית שנושא החוב | Explanation:
Debt servicing
אינו גבייה, אלא תשלום תקופתי (מההיבט של הלווה ובאחריותו).
בלעז, שירות החוב כולל לא רק את החזר החלק של הקרן שיש לפרעו, אלא גם את תשלום הריבית התקופתית המחושבת בד"כ על יתרת החוב.
המשפט אומר שכדי להקל על צבירת הקרן, הממשלה העבירה את האחריות על שירות החוב בסך ... מהמוסדות המפתחים את הקרן לבנק המרכזי של המדינה.
|
| Selected response from:
chanoch_j
Local time: 02:19
| Grading comment I used ניהול שירות החוב
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence: 
12 hrs confidence: | loan servicing (Finances) תשלום(ים) תקופתי(ים) בגין החזר החוב+ תשלום הריבית שנושא החוב
Explanation:
Debt servicing
אינו גבייה, אלא תשלום תקופתי (מההיבט של הלווה ובאחריותו).
בלעז, שירות החוב כולל לא רק את החזר החלק של הקרן שיש לפרעו, אלא גם את תשלום הריבית התקופתית המחושבת בד"כ על יתרת החוב.
המשפט אומר שכדי להקל על צבירת הקרן, הממשלה העבירה את האחריות על שירות החוב בסך ... מהמוסדות המפתחים את הקרן לבנק המרכזי של המדינה.
| chanoch_j
Local time: 02:19
Meets criteria
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment I used ניהול שירות החוב
Thanks. |
| Notes to answerer
Asker: .תודה רבה
השתמשתי בשירות החוב
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
