KudoZ home » English to Hebrew » Law (general)

Stalker

Hebrew translation: Matrid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stalker
Hebrew translation:Matrid
Entered by: ashi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Oct 23, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
English term or phrase: Stalker
Looking for the OFFICIAL term used in Israeli courts for a Stalker
...and while we're at it also the term for Harass (anything besides Matrid or Matridan)
ashi
United States
Local time: 20:34
matrid, tsayad-, tzalaf, depending on the context.
Explanation:
Ashi - I called the Ministry of Justice and talked to an English speaker, working in a very high position there. There is no legal word for stalker, other than matrid or matridan. Sorry. Maybe you can play Ben Yehuda and suggest one?
Selected response from:

Anatrad
Israel
Local time: 06:34
Grading comment
Matrid or Matridan would probably do...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5matrid, tsayad-, tzalaf, depending on the context.Anatrad


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
matrid, tsayad-, tzalaf, depending on the context.


Explanation:
Ashi - I called the Ministry of Justice and talked to an English speaker, working in a very high position there. There is no legal word for stalker, other than matrid or matridan. Sorry. Maybe you can play Ben Yehuda and suggest one?

Anatrad
Israel
Local time: 06:34
Grading comment
Matrid or Matridan would probably do...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxY: In this context it's matrid(an). Tzayad in some contexts. Tzalaf = sharpshooter, sniper.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search