KudoZ home » English to Hebrew » Linguistics

What doesnt kill me only makes me stronger.

Hebrew translation: מה שלא הורג מחשל

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Nov 30, 2007

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Linguistics

English term or phrase: What doesnt kill me only makes me stronger.

Its an old saying. How would it look in Hebrew?

Nath

Hebrew translation:מה שלא הורג מחשל

Explanation:
MA SHELO HOREG MEHASHEL

It is the exact expression in Hebrew

Selected response from:

DocuMed
Local time: 02:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

מה שלא הורג מחשל

DocuMed

5 +1

מה שלא מחסל מחשל

Tal Ganani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

what doesnt kill me only makes me stronger.

מה שלא הורג מחשל

Explanation:
MA SHELO HOREG MEHASHEL

It is the exact expression in Hebrew

DocuMed
Local time: 02:20
Native speaker of:

Hebrew,

German

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

what doesnt kill me only makes me stronger. מה שלא מחסל מחשל

Explanation:
Ma shelo mechasel mechashel
This is the more commonly used -- and poetic -- version. "Mechasel" is a synonym for "horeg", both mean "kill".

Tal Ganani
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What doesnt kill me only makes me stronger.

Hebrew translation: מה שלא הורג מחשל

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

What doesnt kill me only makes me stronger.

Hebrew translation: מה שלא הורג מחשל

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.