KudoZ home » English to Hebrew » Linguistics

walk in my love

Hebrew translation: התהלכי באהבתי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:16 May 2, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Reglion

English term or phrase: walk in my love

How you say "walk in my love", (a male speaking to a female)? As if God were saying this to me in a current tense?

kgilmore KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 18:20

Hebrew translation:התהלכי באהבתי

Explanation:
.

Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 02:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Ron Armon

Batya Knebel

Batya Knebel

anda

3 -1

כנסי אהובתי

Gad Kohenov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

התהלכי באהבתי

Explanation:
.

Ron Armon
Israel
Local time: 02:20
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

כנסי אהובתי

Explanation:
Not enough context to know which verb must be used here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-03 03:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Now it's clearer. השיבי האהבתי

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-03 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

I meant: השיבי אהבתי

Gad Kohenov
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Here is a website that better describes the context I am looking for. In a way, "walk in my love" is a request from God (a male) to me (a female) to live in a loving way, and to "walk" meaning to live and act in a loving manner, just as I am loved. So "in my love" is the a behavior, that I should act in a loving manner just as I am loved. http://members.iquest.net/~szkotak/Walk%20in%20Love.PDF

11 hrs confidence:

חסי תחת אהבתי -

Explanation:
could mean-the modern explanation of today- you live your life always protected by my love,and always be loved.

anda
Local time: 02:20
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian

22 hrs confidence:

היעני לאהבתי

Explanation:
the poet is in a mood of pleading, I presume

Batya Knebel
United States
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Hebrew

1 day10 hrs confidence:

לכי בשביל אהבתי

Explanation:
following Ron's comment I suggest : walking in a path of love

Batya Knebel
United States
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk in my love

Hebrew translation: התהלכי באהבתי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

walk in my love

Hebrew translation: התהלכי באהבתי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.