KudoZ home » English to Hebrew » Manufacturing

patented XnameX extruded aluminum rail system

Hebrew translation: אלומיניום משוחל

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extruded aluminum
Hebrew translation:אלומיניום משוחל
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Feb 7, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / seating
English term or phrase: patented XnameX extruded aluminum rail system
can extruded aluminum be אלומיניום מחושל? I know מחושל to mean forged, but isn't it sort of similar (emphasis on sort of...)?
Lingopro
Israel
Local time: 04:18
מערכת מסילות אלומיניום מוגנת בפטנט שנוצרה בתהליך שיחול
Explanation:
I exclude the name above due to RTL issues.
In short, extrusion in Hebrew is שיחול (אקטרוזיה) this process enables to created a fixes cross section items with infinite length.
I believe that this means a rail, made of aluminum, that was creates in an extrusion process.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-07 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
מערכת מסילות אלומניום משוחל......

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-09 21:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think that you can use מסילה משוחלת since the aluminum was what was extruded. You can use מסילת אלומניום משוחל instead.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 04:18
Grading comment
Brilliant! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1מערכת מסילות אלומיניום מוגנת בפטנט שנוצרה בתהליך שיחול
Shai Navé


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patented xnamex extruded aluminum rail system
מערכת מסילות אלומיניום מוגנת בפטנט שנוצרה בתהליך שיחול


Explanation:
I exclude the name above due to RTL issues.
In short, extrusion in Hebrew is שיחול (אקטרוזיה) this process enables to created a fixes cross section items with infinite length.
I believe that this means a rail, made of aluminum, that was creates in an extrusion process.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-07 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
מערכת מסילות אלומניום משוחל......

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-09 21:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think that you can use מסילה משוחלת since the aluminum was what was extruded. You can use מסילת אלומניום משוחל instead.

Shai Navé
Israel
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Brilliant! Thank you.
Notes to answerer
Asker: Amazing, thank you! BTW, you are right-on with your assumption. Didn't know שיחול was a word...

Asker: A last question before closing, can I use שיחול, משוחל, מסילה משוחלת and so on? Is it considered a verb?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Parkhomyuk: Yes: http://en.wikipedia.org/wiki/Extrusion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search