KudoZ home » English to Hebrew » Marketing / Market Research

Selling point

Hebrew translation: יתרון מכירה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Selling point
Hebrew translation:	יתרון מכירה
Entered by:	Doron Greenspan MITI

Options:
- Contribute to this entry

12:06 Aug 6, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Selling point

As in ESP (Emotional Selling Point).

Definition of 'selling point':
A feature of a product for sale that makes it attractive to customers.

Please don't suggest נקודת מכירה since it conjures up a completely different thing...

Doron Greenspan MITI KudoZ activity Questions: 84 (none open) (5 closed without grading) Answers: 277 Israel
Local time: 03:47

יתרון המכירה

Explanation:
יתרון מכירה

יתרון המכירה הבולט

Selected response from:

Orientation
Israel
Local time: 03:47

Grading comment

The choice was tough, but your solution sounds best. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

תכונת מכירה

Akiva Brest

טענת מכירה

Smantha

גורם מייחד/גורם משכנע

Shai Nave

יתרון המכירה

Orientation

Answers

6 mins confidence:

selling point תכונת מכירה

Language variant: איפיון מכירה

Explanation:
selling point - best feature, nicest part The Peugeot's strongest selling point is comfort
(sample from babylon)

Akiva Brest
Israel
Local time: 03:47
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

selling point גורם מייחד/גורם משכנע

Explanation:
אני מסכים עם עקיבא, אבל אני חושב שהייתי תוקף את הנושא מזווית מעט שונה.
כל העניין פה הוא בקמפיין הפרסומי לשיווק המוצר או השירות.
כדי למכור את המוצר בדךר כלל נהוג לבדל אותו מהמתחרים, או להדגיש את "הנושאים החמים" שבאותה נקודת זמן מצטיירים כמקדמי מכירות.
לכן אני חושב שצריך להסתכל על המושג מזוית המפרסם ולא מזווית היצרן, במקרה הזה הייתי משתמש בגורם מייחד או גורם משכנע (או אולי אפילו בגורם המוכר או המודגש) בכדי לתאר את המונח.
העניין פה הוא לא אילו תכונות יש למוצר, אלא באיזו תכונה משתמשים ואיזו תכונה מבודדים כדי לבסס עליה את הקמפיין הפרסומי.

Shai Nave
Israel
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

selling point

יתרון המכירה

Language variant: תכונה מוכרת

Explanation:
יתרון מכירה

יתרון המכירה הבולט

Reference: http://www.mifga.com/article.php?id=64

Orientation
Israel
Local time: 03:47
Native speaker of:

Hebrew,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

The choice was tough, but your solution sounds best. Thanks!

25 mins confidence:

selling point טענת מכירה

Language variant: יתרון מכירה/ יתרון תחרותי

Explanation:
טענת מכירה:

לפני כל קמפיין או טענת מכירה צריך לבצע מחקר שוק על מנת לבדוק כיצד החברה נתפסת בעיני הלקוחות, איך מתקבלים מוצריה וכו
http://bgu.uniclass.co.il/htm07/uploader.php?file=סיכום.doc&...

טענת מכירה (כמו "טענת מכירה ייחודית):
טענת מכירה ייחודית – זהו שם המשחק בשיווק . מה יש לי שאין למתחרים . סיבה טובה לקנות את המוצר , גיבוי למוצרים דרך טיפול יעיל בתלונות יכול להיות טענת מכירה מעולה – אך רק בתנאי שנפרסם אותה ; שידעו שהיא קיימת .
http://www.c-service.co.il/Dynamic.asp?cid=802

another possibility:
יתרון מכירה as in Unique Selling Point
הסעיף האחרון ומהחשובים ביותר הוא יתרון המכירה הייחודי. USP - Unique Selling Point. יתרון המכירה הייחודי הוא בעצם מה שמייחד אתכם מהמתחרים שלכם

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-06 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

another option is הבידול התחרותי
בשוק תחרותי כל בעל עסק יצטרך למצוא את הבידול התחרותי שלו מול המתחרים

Smantha
Israel
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 4