English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Cost Per Click | | English term or phrase: Oversteering | | לא קשור למכוניות. קשור לנתוני התעניינות . מכירה |
| | |
|
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days2 hrs confidence:  | | oversteering ברכב "היגוי יתר" או בהקשרים אחרים "תגובת יתר"
Explanation:
המונח מבטא תגובת יתר לפעולה של נהג. ברכב המשמעות היא שתנועת הגה קטנה יוצרת זווית גדולה מדי של הגלגלים והתוצאה היא סיבוב חד. המונח הושאל לעולמות שיח נוספים וניתן למצוא אותו היום במדיניות, לחימה, כלכלה, שיווק, מכירות וכנראה בתחומים נוספים. אני מציע תרגום תלוי הקשר.
Example sentence(s):- תיילר ודה-בונדט החליטו לבדוק האם התופעה של תגובת יתר קיימת גם בשוק המניות. אם המשקיעים אכן מגיבים בצורה מוגזמת לחדשות עדכניות, היינו מצפים ש
Reference: /http://www.inbest.co.il/Articles.aspx?PageID=49
| Amnon Shapira
Israel
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| Reference
Reference information:
Could you provide some more context? otherwise it is really difficult to know what this relates to.
I think that it has the same meaning as in vehicle oversterring - a more sharp reaction than the user has expected/anticipated - only that it is needed to be adapted to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-21 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to post the above as a discussion, but clicked the wrong button.
|   Shai Nave
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
