KudoZ home » English to Hebrew » Marketing / Market Research

Ahead in Vitality

Hebrew translation: חיוניות מתפרצת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ahead in Vitality
Hebrew translation:	חיוניות מתפרצת
Entered by:	EGB Translations

Options:
- Contribute to this entry

15:09 Mar 31, 2004

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Ahead in Vitality

Buenos dםas

I'm studying languages and currently I'm doing my internship in a translating agency. I've been given this small assignment to coordinate the translation of a slogan into 14 languages, one of them is Hebrew.

The slogan is for a company of soy related products and it goes like this: "Ahead in Vitality"

I already have a French and Dutch version, they might be of any use to some of you: "Mon avantage Vitalitי" and "Voorsprong in Vitaliteit"

Just write down whatever comes to mind, even if you have several ideas.

Thanks

Peter

Domani

חיוניות מתפרצת

Explanation:
Chiyuniut Mitparetzet
Sounds like a better slogan for an ad.

Selected response from:

EGB Translations
Israel
Local time: 21:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

חיוניות מתפרצת

EGB Translations

4 -1

התגלמות החיוניות

varda

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ahead in vitality התגלמות החיוניות

Explanation:
I preferred not to translate it, IMHO a literal translation wouldn't sound good.
Literally what I wroted is "embodiment of vitality":
transliterated: hitgalmut ha'chiunyiut

varda
Israel
Local time: 21:09
Native speaker of: